Language Learning

Language Learning

Cebuano

Thai

Learning Cebuano

Learning Cebuano

Oct

July

June

May

Apr '23

Learning Cebuano...Again!

Location : Siquijor Island, Philippines

Siquijor Challenge
I lived quite a bit in Cebu City numerous times and had friends who were polite as they struggled through Tagalog since I was in the conversation - and I could neither speak or understand the local language, Cebuano.

Now that I'm committed to stay long-term in Siquijor, it's high time for me to start learning Cebuano...again...seriously!

How?
I teach people how to speak English. Now, I'll teach myself Cebuano using the same approach - write a short daily blog and translate that in Cebuano using Google Translate. This way, I learn to practice words I actually use. This makes my learning relevant and compelling.

Apr 1, 2023 - Saturday
English
Marky and I went to Gabayan to hangout with Marlon.
We will eat his fish catch.
We left before he returned from his fishing.
We then went on a road trip along the coastline of Gabayan.
We stopped at a few resorts.
We enjoyed talking to the owners.
We went to the famous Balete Tree before going back home.
Google Translation
Nangadto mi (We went to) ni Marky sa Gabayan aron mag-hangout (to hangout) kang Marlon.
Mangaon mi (We will eat) ang iyang nakuha nga isda (his fish catch).
Mibiya mi (we left) sa wala pa siya mouli (he has not returned) gikan sa (coming from) iyang pagpangisda (his fishing).
Nag road trip dayon (then) mi (us) sa baybayon (coastline) sa Gabayan.
Mihunong mi (We stopped) sa pipila ka resort (at a few resorts).
Nalingaw mig istoryahanay (We enjoyed talking) sa mga tag-iya (owners).
Miadto kami (We went to) sa sikat (famous) nga Balete Tree sa dili pa mopauli (before going back home).
Vocabulary
1. with - uban sa
2. We will eat - Mangaon mi
3. his fish catch - ang iyang nakuha nga isda
4. we left - mibiya mi
5. he has not returned - wala pa siya mouli
6. coming from - gikan sa
7. his fishing - iyang pagpangisda
8. then - dayon
9. coastline - baybayon
10. We stopped - Mihunong mi
11. at a few resorts - sa pipila ka resorts
12. We enjoyed - Nalingaw mi
13. owners - mga tag-iya
14. before going back home - sa dili pa mopauli
Written Cebuano
Niadto mi ni Marky paingon sa Gabayan aron maghangout uban kay Marlon. Mangaon mi and iyang mokuha nga isda. Mibiya mi walay pa siya mouli gikan sa iyang pangpangisda. Dayon, niadto mi sa usang road trip sa baybayon ng Gabayan. Mihunong mi sa pipila ka resorts. Nalingaw mi sa pagsulti sa mga tag-iya. Niadto mi sa sikat na Belete Tree sa dili pa mopauli.
Spoken Cebuano
Apr 2, 2023 - Sunday
English
Marky and I went to Talingting.
I spoke at the UCC about my life.
Mr. Gerald treated us for lunch at a resort.
We stopped at Triad to see the view.
Google Translation
Nangadto mi (we went to) ni Marky sa Talingting.
Namulong ko (I spoke) sa UCC bahin (about) sa akong kinabuhi (life).
Gipaniudto mi (We were treated to lunch) ni Mr. Gerald sa usa ka resort (at a resort).
Nihunong mi (We stopped by) sa Triad para tan-awon (to see) ang view.
Written Cebuano
Niadto mi ni Marky sa Talingting.
Namulong ko sa UCC bahin sa akong kinabuhi.
Gipaniudto mi ni Sir Gerald sa usa ka resort.
Nihunong mi sa Triad para tan-awon.
Vocabulary
1. we went to - nangagto mi
2. I spoke - namulong ko
3. about - bahin
4. life - kinabuhi
5. we were treated to lunch - gipaniudto mi
6. we stopped by - nihunong mi
7. to see - para tan-awon
Spoken Cebuano
Apr 3, 2023 - Monday
English
Marky didn't show up for the video shoot.
Kris unexpectedly showed up to join my yoga practice at the seawall.
He paid for our breakfast.
We discussed "platonic solids".
Google Translation
Wala motunga (didn't show up) si Marky sa video shoot.
Wala damha (unexpected) nga mitungha (that appeared) si Kris aron moapil (to participate) sa akong yoga practice sa seawall.
Nagbayad siya sa among pamahaw (breakfast).
Gihisgutan (discussed) namon ang "platonic solids".
Written Cebuano
Wala motunga si Marky sa video shoot. Wala damha nga motunga si Kris aron moapil sa akong yoga practice sa seawall. Nagbayad siya sa among pamahaw. Gihisgutan namon ang 'platonic solid'.
Vocabulary
1. discussed - gihisgutan
2. breakfast - pamahaw
3. to show up - motunga
4. unexpected - wala damha
5. to participate - aron moapil
Spoken Cebuano
Apr 4, 2023 - Tuesday
English
I practiced my yoga on the roofdeck.
I moved to the other room.
I rode my bicycle to Bolo Bolo spring to get water and swim.
Marky, Kris and I, drank beer and ate bbq at the seawall.
Google Translation
Nagpraktis ko sa akong yoga sa roofdeck.
Nibalhin (moved to) ko sa pikas (the other) kwarto.
Nagbisikleta ko paingon (towards a destination) sa tubod sa Bolo Bolo aron mokuha (to get) ug tubig ug (and) molangoy.
Si Marky, Kris ug ako, nag inom ug beer ug nikaon ug bbq sa seawall.
Written Cebuano
Nagpraktis ko sa akong yoga sa roofdeck.
Nibalhin ko sa pikas kuarto.
Nagbisikleta ako paingon sa tubod Bolo Bolo aron mokuha ug tubig ug molangoy.
Marky, Kris ug ako, nag inom ug beer ug nikaon ug bbq sa seawall.
Vocabulary
1. moved (to another house) - nibalhin
2. the other - pikas
3. to (towards) - paingon
4. spring - tubod
5. to (in order to) - aron
6. and - ug
7. ate - nikaon
Spoken Cebuano
Apr 5, 2023 - Wednesday
English
It rained last night.
The floor got wet.
I mopped the floor.
I bought a mosquito net.
Tomorrow morning, I will go to the witch festival.
Google Translation
Nag-ulan kagabii (last night).
Nabasa ang salog (floor).
Gilimpyohan nako (I cleaned) ang salog (floor).
Nipalit ko (I bought) ug moskitero.
Ugma sa buntag (Tomorrow morning), adto ko (I am going to [a place]) sa witch festival.
Written Cebuano
Nag-ulan kagabii.
Nabasa ang salog.
Ginlimpyo ko ang salog.
Nipalit ko ug mosquitero.
Ugma sa buntag, maadto ko paingon sa mananambal festival.
Vocabulary
1. last night - kagabii
2. salog - floor
3. I mopped (cleaned) - ginlimpyohan nako
4. mosquito net - mosquitero
5. Tomorrow morning - ugma sa buntag
6. I will go - Adto ko
Spoken Cebuano
Apr 6, 2023 - Thursday
English
Today, I am going to the Shaman Festival alone on my motorbike.
I will sleep on my hammock and bring food and water.
When I got there, there were only a few people.
There was no shaman.
No one was praying.
I left and went home.
Google Translation
Karon (today or now), mag-inusara ko (alone) nga moadto (going) sa Shaman Festival sakay sa akong motor.
Matulog ko sa akong duyan (hammock) ug magdala ug pagkaon ug tubig.
Pag-abot nako didto (When I got there), gamay (little, small, few) ra ang mga tawo.
Walay mananambal (no shaman).
Walay nag-ampo (no one praying).
Mibiya ko (I left) ug mipauli (went home).
Vocabulary
1. alone - mag-inusara ko
2. prayer - ampo
3. now, today - karon
4. hammock - duyan
5. when I got there - Pag-abot nako didto
6. I went home - mipauli ko
7. I left (the place) - mibiya ko
8. there is none, no one - walay
Written Cebuano
Karon, miadto ko sa Shaman Festival, mag-inusara ko, sakay akong motor.
Matulog ko sa akong duyan, ug magdala ug pagkaon ug tubig.
Pag-abot ko didto, gamay ra ang mga tawo.
Walay man mananambal.
Walay man nag-ampo. Mibiya ko, ug mipauli ko.
Spoken Cebuano
Apr 9, 2023 - Sunday
English
I went to the seawall to practice yoga but it rained.
At 1pm, Marky and I went to Monkey Beach to shoot some yoga video.
The beach was isolated but had fine white sand.
We went back to the seawall to continue the video shoot.
Google Translation
Miadto ko sa seawall aron magpraktis (to practice) og yoga apan (but) nag-ulan.
Alas 1 sa hapon, miadto mi ni Marky sa Monkey Beach aron mag-shoot ug yoga video.
Ang baybayon nalain (isolated) apan adunay (but there is) pino nga puti nga balas (sand).
Nibalik mi sa seawall para ipadayon (continue) ang video shoot.
Written Cebuano
Niadto ko paingon sa seawall aron magpraktis ug yoga apan nag-ulan.
Ala una udto, Marky ug ako, miadto mi paingon sa baybayon ug unggoy aron mag-shoot ug video.
Ang baybayon nalain apan pino nga puti nga balas.
Mobalik mi paingon sa seawall, aron ipadayon ug video shoot.
Vocabulary
1. I went to - niadto
2. to practice - aron magpraktice
3. but - apan
4. it rained - nag-ulan
5. beach - baybayon
6. isolated - nalain
7. sand - balas
8. fine - pino
9. to continue - aron ipadayon
Spoken Cebuano
Apr 10, 2023 - Monday
English
No yoga today as I slept late and woke up late.
Marky and I went to a secret beach to do the final yoga video.
We drank beer and ate bbq for dinner at the seawall.
Google Translation
Wala'y yoga karon samtang (while) natulog ako sa ulahi (late) ug nahigmata (woke up) nga ulahi (late).
Si Marky ug ako miadto (went to) sa usa ka tinago (secret, mystery) nga baybayon (shore) aron buhaton (to do) ang katapusang video (last video) sa Yoga.
Nag-inom mig beer ug nangaon og bbq para sa panihapon (supper, dinner) sa seawall.
Vocabulary
1. while - samtang
2. late - ulahi
3. woke up - nahigmata
4. went to - miadto
5. secret, mystery - tinago
6. shore - baybayon
7. to do - aron buhaton
8. last video - katapusang video
9. supper, dinner - panihapon
Written Cebuano
Wala'y yoga karon samtang natulog ko sa ulahi ug nahigmata ko sa ulahi.
Marky ug ako miadto paingon sa usa tinago nga baybayon aron buhaton ang katapusang video sa yoga.
Nag-inom mi ug cerveza ug nikaon mi ug bbq para sa panihapon sa seawall.
Spoken Cebuano
Apr 11, 2023 - Tuesday
English
Marky already left Siquijor.
I had lunch with Kris.
I ate red rice, mongo, shredded carrot and pinakbet.
I added ginamos to add flavor.
Google Translation
Mibiya (already left) na si Marky sa Siquijor.
Naniudto ko (I had lunch) ni (with) Kris.
Mikaon kog (I ate 'some') red rice, mongo, ginunting (shredded) nga carrot ug pinakbet.
Nagdugang ko (I added) og ginamos para makadugang (to add) og lami (flavor).
Vocabulary
1. already left - mibiya
2. I had lunch - niudto ko
3. with - ni
4. I ate 'some' - Nikaon ko ug
5. shredded - ginunting
6. I added - Nidugang ko
7. flavor - lami
Written Cebuano
Mibiya na si Marky sa Siquijor.
Niudto ko ni Kris.
Nikaon ko ug red rice, mongos, ginunting nga carrots ug pinakbet.
Nidugand ko ug ginamos aron makadugang ug lami.
Spoken Cebuano
Apr 12, 2023 - Wednesday
English
I went to Marlon's house at 8am to pick him up.
He drove my motorcycle with me at the back.
We went to Siquijor to meet his shaman friend.
I was given a massage to ward-off evil spirits.
We had lunch at Joel's and got my helmet before going back to Lazi.
Google Translation
Niadto ko (I went to) sa balay ni Marlon kay 8am para kuhaon siya (to pick him up).
Iya kong gimaneho (He drove me) sa akong motor sa likod.
Miadto mi sa Siquijor aron makigkita (to meet) sa iyang amigo (his friend) nga mananambal.
Gipamasahe ko (I got a massage) aron malikay (to avoid) sa mga daotang espiritu (evil spirit).
Naniudto mi (We had lunch) sa Joel ug gikuha ang akong helmet sa wala pa mobalik (before returning) sa Lazi.
Vocabulary
1. I went to - niadto ko
2. to pick him up - para kuhaon siya
3. He drove me - Iya kong ginaneho
4. to meet - aron makigkita
5. his friend - iyang amigo
6. I got a massage - Gipamasahe ko
7. to avoid, to ward-off - aron malikay
8. evil spirit - daotang espiritu
9. We had lunch - Naniudto mi
10. before returning - sa wala pa mobalik
Written Cebuano
Niadto ko paingon sa balay ni Marlon kay 8 sa buntag para kohaon siya.
Iya kong gimaneho akong motor sa likod.
Miadto mi sa Siquijor aron makigkita iyang amigo na mananambal.
Gipamasahe ko aron malikay sa daotang espiritu.
Mikaon mi sa udto sa Joels ug mokuha akong helmet sa wala pa mobalik sa Lazi.
Spoken Cebuano
Apr 13, 2023 - Thursday
English
After yoga, I took a dip in the ocean.
After lunch, it was so hot, I slept on a hammock in the forest.
I biked to Bolo Bolo to get some water and bathe in its spring.
The spring has a strong current and the water is crystal clear.
Taking a bath there is very refreshing.
Google Translation
Human (after) sa yoga, nangaligo ko (I swam/bathe/dipped) sa dagat.
Human sa paniudto (Human paniudto), init kaayo (it was so hot), natulog ko sa duyan sa lasang (forest).
Nagbisikleta ko paingon sa Bolo Bolo aron mokuha (to get) ug tubig ug maligo sa tubod niini ().
Ang tubod adunay () kusog () nga sulog () ug ang tubig tin-aw () nga kristal.
Refreshing kaayo ang pagkaligo didto.
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 14, 2023 - Friday
English
They were burning trash this morning.
We could not do pranayama.
I should change my motorcycle oil and lubricate the chain this week.
I talked about ways on how to handle the garbage problem in the Philippines.
Lechon will be sold this Saturday at the cockfight derby.
Google Translation
Gisunog nila ang basura (They burned the trash) karong buntag.
Dili kami makahimo (we can't) sa pranayama.
Kinahanglan nakong (I need to) usbon ang lana (change the oil) sa akong motorsiklo ug i-lubricate ang kadena karong semanaha (this week).
Naghisgot ko (I'm talking) og mga paagi (of ways) unsaon pagsulbad (how to solve) ang problema sa basura sa Pilipinas.
Lechon ibaligya (Lechon for sale) karong Sabado sa cockfight derby.
Vocabulary
1. They burned the trash - Gisunog nila ang basura
2. we can't - dili kami makahimo
3. I need to - Kinahanglan nakong
4. change the oil - usbon ang lana
5. this week - karong semanaha
6. I'm talking - Naghisgot ko
7. of ways - ug mga paagi
8. how to solve - unsaon pagsulbad
9. Lechon for sale - Lechon ibaligya
Written Cebuano
Gisunog nila ang basura karong buntag.
Dili kami makahimo sa Pranayama.
Kinahanglan nakong usbon ang laya sa akong motor ug i-lubricate ang kadena karong semanaha.
Nahisgot ko ug mga paagi usaon pagsulbad sa problema ng basura.
Lechon ibaligya karong Sabado sa sabongang.
Spoken Cebuano
Apr 15, 2023 - Saturday
English
I picked up Marlon at 10 at his house to go to the Cang-Agong Fiesta.
We ate lechon in 2 houses.
I ate too much food, but all meat.
I didn't have dinner that night.
Google Translation
Gikuha nako si Marlon (I picked up Marlon) sa alas 10 sa iyang balay (at his house) aron adto (to go to) sa Cang-Agong Fiesta.
Nangaon mig lechon (We ate lechon) sa dalawa ka balay (in two houses).
Daghan kaayo kog kaon (I ate too much), pero tanan karne (but all meat).
Wala ko manihapon (I didn't have dinner) niadtong gabhiona (that night).
Vocabulary
1. I picked up Marlon in his house - Gikuha ko si Marlon sa iyang balay
2. at ten o'clock - sa alas dyes
3. to go to - aron adto
4. We ate too much food - Mikaon mi daghan kaayo
5. but all meat - pero tanan karne
6. in two houses - sa dalawa ka balay
7. I didn't have dinner - Wala ko manihapon
8. that night - niadtong gabhiona
Written Cebuano
Gikuha ko si Marlon sa iyang balay sa alas dyes aron adto sa Cang-Agong fiesta.
Mikaon mi daghang lechon sa dalawa ka balay.
Nikaon ko daghan kaayo pero tanan karne.
Wala ko manihapon niadtong gabhiona.
Spoken Cebuano
Apr 16, 2023 - Sunday
English
I went back to Marlon's fishing grounds to eat his catch.
I wanted to bathe at Camagong-Ung but there were too many people doing laundry.
I did my laptop work in the living room because my room was so hot.
I could not get wifi from the cafe.
Google Translation
Mibalik ko sa panagatan ni Marlon aron mokaon sa iyang kuha.
Gusto kong maligo sa Camagong-Ung pero daghan kaayo ang nanglaba.
Gibuhat nako akong laptop work sa sala kay init kaayo akong kwarto.
Dili ko makakuha og wifi gikan sa cafe.
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 17, 2023 - Monday
English
There were too many annoying flies at the seawall.
It was hard to practice my yoga.
Instead, I went to Bolo Bolo to take a bath.
I was on my bicycle.
I felt strong after that.
Google Translation
Daghan kaayo ang makalagot nga langaw sa seawall.
Lisud ang pagpraktis sa akong yoga.
Miadto na hinuon ko sa Bolo Bolo aron maligo.
Nagbisikleta ko.
Mibati kog kusog human niadto.
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 18, 2023 - Tuesday
English
I skipped yoga this morning.
I went to Bolo Bolo instead to take a bath.
I also went to Twenty4Cafe to download some big files.
I am excited to do something new for my yoga practice - Maha Vedha Mudra.
Google Translation
Gilaktawan nako (I skipped) ang yoga karong buntag.
Miadto na hinuon ko (I went instead) sa Bolo Bolo aron maligo (to take a bath).
Miadto sab ko (I also went) sa Twenty4Cafe aron mag-download (to download) ug dagkong mga file (big files).
Naghinam-hinam ko (I am excited) sa pagbuhat og bag-o (to do something new) alang sa akong yoga practice (for my yoga practice) - Maha Vedha Mudra.
Vocabulary
1. I skipped - Gilaktawan nako
2. I went instead - Miadto na hinuon ko
3. I also went to - Miadto sab ko sa
4. I am excited - Naghinam-hinam ko
5. to do something new - sa pagbuhat og bag-o
6. for my yoga practice - alang sa akong yoga praktis
7. big files - dagkong mga files
Written Cebuano
Gilaktawan kog yoga karong buntag.
Miadto sab kog paingon tubod Bolo Bolo aron mokaligo.
Miadto ko sa 20-4Cafe aron download dagkong mga files.
Naghinam-hinam ko aron buhaton og bag-o alay sa akong yoga - Maha Vedha.
Spoken Cebuano
Apr 19, 2023 - Wednesday
English
I did not practice yoga in the morning.
Instead, I cleaned my room.
I also oiled my bicycle chain.
Yesterday, I changed the oil on my motorbike.
Google Translation
Wala ko nagpraktis og yoga sa buntag.
Hinoon (instead), nanglimpyo ko (I cleaned) sa akong kuwarto.
Gibutangan kog lana (I put oil) ang akong kadena sa bisikleta (my bicycle chain).
Kagahapon (Yesterday), nag-ilis kog lana (I changed oil) sa akong motor.
Vocabulary
1. instead - hinoon
2. I cleaned - nanglimpyo ko
3. I put oil - Gibutangan kog lana
4. my bicycle chain - sa akong kadena sa bisikleta
5. Yesterday - kagahapon
6. I changed oil - Nag-ilis kog lana
Written Cebuano
Walay kog practis yoga karong buntag
Hinoon, gilimpyo kog akong kuwarto.
Gibutangan kog lana ang akong kadena sa bisikleta.
Kagahapon, nag-ilis kog lana sa akong motor.
Spoken Cebuano
Apr 20, 2023 - Thursday
English
Yesterday, I created a real estate website for Siquijor.
I am looking for land that is cheap, has a view, with electricity and water, has right of way, but with no neighbors.
With the website, people selling land will come to me and I will know what land is being sold.
Google Translation
Kagahapon (Yesterday), naghimo ko (I made) og real estate website para sa Siquijor.
Nangita kog (I am looking for) yuta (land) nga barato (cheap), naay panglantaw (has a view), naay kuryente (has electricity) ug tubig, naay right of way, apan walay silingan (but no neighbor).
Uban (With) sa website, ang mga tawo nga namaligya (people selling) og yuta (land) moduol (coming) kanako (me) ug mahibal-an nako (and I will know) kung unsang yuta ang gibaligya (which land is being sold).
Vocabulary
1. to know - aron mahibal-an
2. yesterday - kagahapon
3. I made - naghimo ko
4. I am looking for land - Nangita ko ug yuta
5. with electricity, water and a view - naay kuryente, tubig, panglantaw
6. but - apan
7. neighbor - silingan
8. with - uban
9. people selling - mga tawo ngabiligya
10. will come to me - moduol nakako
11. mahibal-an nako - I will know
12. which land - unsang yuta
Written Cebuano
Kagahapon, nahimo ko ug real estate website alay sa Siquijor. Nangita ko ug yuta nga barato, naay kuryente, tubig, right of way, ug panglantaw. Apan walay silingan. Uban sa website, ang mga tawo nangabiligya ug yuta moduol nakano ug mahibal-an nako kung unsay yuta and gibaligya.
Spoken Cebuano
Apr 21, 2023 - Friday
English
I stayed home yesterday studying Hemi-Sync.
I rode my motorbike to Bolo Bolo at 5:30 pm.
It was late and I was the only one.
For dinner, I ate a whole lechon chicken.
Google Translation
Nagpabilin ko () sa balay kagahapon nagtuon sa Hemi-Sync ().
Nisakay ko sa akong motor () paingon sa Bolo Bolo () alas 5:30 sa hapon.
Gabii na () ug ako ra usa ().
Alang sa panihapon (), mikaon ko og tibuok lechon nga manok ().
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 22, 2023 - Saturday
English
I was not productive today.
I worked on non-essential things.
I didn't even practice a full yoga.
Maybe I just needed a break from my routine.
Google Translation
Dili ko productive karon.
Nagtrabaho ko sa dili kinahanglan (not necessary) nga mga butang (things).
Wala ko magpraktis og full yoga.
. Tingali kinahanglan ko (maybe I should) nga mopahulay (to rest) gikan sa akong naandan (from my usual).
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 23, 2023 - Sunday
English
There was no electricity until 5pm today.
I could not work on my laptop.
Instead, I went to Cambugahay Falls to escape the heat.
Being a Sunday, it was crowded.
I met a German traveler.
Her name is Vanessa.
Google Translation
Walay kuryente hangtod alas 5 sa hapon (until 5pm) karong adlawa (today).
Dili ko makatrabaho (I could not work) sa akong laptop (with my laptop).
Miadto na hinuon ko (I went instead) sa Cambugahay Falls aron makalingkawas (to escape) sa kainit (in the heat).
Kay Domingo man (Being a Sunday), naghuot (cramped, crowded).
Nahimamat nako (I met) ang usa ka German nga magpapanaw (German traveler).
Vanessa ang iyang ngalan (her name).
Vocabulary
1. until 5pm - hangtod alas singko ng hapon
2. today - karong adlaw
3. I could not work - Dili ko makatrabaho
4. with my laptop - sa akong laptop
5. I went instead - Miadto na hinuon ko
6. to escape - aron makalingkawas
7. in the heat - sa kainit
8. Being a Sunday - Kay Domingo man
9. I met - Nahimamat nako
10. German traveler - German na magpapanaw
11. her name - iyang ngalan
Written Cebuano
Walay kuryente hangtod alas singko ng hapon karong adlaw.
Dili ko makaatrabaho sa akong laptop.
Hinuon, miadto ko paingon sa Cambugahay Falls aron makalingkawas sa kainit.
Kay Domingo man, naghuot.
Nahimamat nako sa usang German na magpapanaw.
Vanessa ang iyang ngalan.
Spoken Cebuano
Apr 24, 2023 - Monday
English
I started at 6:30 so the sun was already up. Cardio interspersed with Wim Hof (2 mins, Bahya with all bandhas, Antara w/o bandha but Nabho and Sambhavi mudra, OM chant on the exhale).
Google Translation
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 25, 2023 - Tuesday
English
I would have continued my yoga but a group of elder women (4) wanted to meet with me about their yoga practice.
We met at Arbees Bakeshop to talk.
I declined to teach but gave them pointers on how they can go on with their practice - the dos and don'ts.
I promised to conduct a meditation class on one of their classes.
Google Translation
Gipadayon ko unta (I would have continued) ang akong yoga apan (but) usa ka grupo sa mga tigulang nga babaye (elder women) (4) gusto nga makigkita kanako (wanted to meet me) bahin (about) sa ilang pagpraktis sa yoga (their yoga practice).
Nagkita mi (We met) sa Arbees Bakeshop para magstorya (to talk).
Mibalibad ko (I declined) sa pagtudlo (to teach) apan (but) gihatagan ko sila og mga punto (I gave them pointers) kon unsaon nila pagpadayon (on how they can go on) sa ilang praktis - ang mga buhaton (to do) ug dili buhaton (not to do).
Misaad ko (I promised) nga magpahigayon (to conduct) ug meditation class sa usa sa ilang mga klase (in one of their classes).
Vocabulary
1. to talk - pag istorya, pag sulti
2. We met - Nagkita mi
3. to talk - para mag-istorya
4. I continued - gipadayon ko
5. I should have continued - gipadayon ko unta
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 26, 2023 - Wednesday
English
I no longer do yoga at the seawall.
I got water from Bolo bolo on my motorbike with my big backpack.
I stayed until 10:30 pm at the seawall.
It's a refreshing place to just chillout.
Google Translation
Dili na ko mag yoga sa seawall.
Nagkuha kog tubig sa Bolo bolo sa akong motor dala ang akong dakong backpack.
Nagpabilin ko hangtod alas 10:30 sa gabii sa seawall.
Kini usa ka makaparepresko nga lugar aron magpahayahay lang.
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 27, 2023 - Thursday
English
I woke up this morning with vertigo.
It is difficult to do anything else.
I will blog about the Gateway Process today.
This is what excites me at the moment.
Google Translation
Nakamata ko karong buntag nga adunay vertigo.
Lisod ang pagbuhat ug lain.
Mag-blog ko bahin sa Proseso sa Gateway karon.
Mao ni ang naka excite nako karon.
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 29, 2023 - Saturday
English
I still had vertigo so I stayed home most of the time.
The Boulevard is now festive with lots of vendors and people.
There is even a live band playing popular tunes.
For the third straight day, I had a whole fish for dinner for P50 only at the neighbor's place.
I received notice that my motorbike registration can be picked up at Siquijor.
Google Translation
Naa pa koy vertigo mao nga kanunay kong nagpabilin sa balay.
Ang Boulevard karon malipayon nga adunay daghang mga tindera ug mga tawo.
Adunay bisan usa ka live band nga nagpatugtog sa mga sikat nga kanta.
Sa ikatulong sunodsunod nga adlaw, nanihapon ko og tibuok isda nga tag P50 lang sa silingan.
Nakadawat kog notice nga pwede kuhaon sa Siquijor akong rehistrasyon sa motor.
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
-------------- I still had vertigo so I stayed home most of the time. The Boulevard is now festive with lots of vendors and people. There is even a live band playing popular tunes. For the third straight day, I had a whole fish for dinner for P50 only at the neighbor's place. I received notice that my motorbike registration can be picked up at Siquijor. --------------------------------
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano
Apr 30, 2023 - Sunday
English
xxxxxxxxxxx
Google Translation
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Vocabulary
1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. -
Written Cebuano
xxxxxxxxxx
Spoken Cebuano

Ending Thoughts

--- Gigit (TheLoneRider)
YOGA by Gigit | Learn English | Travel like a Nomad | Donation Bank

More on Siquijor Island:

Siquijor Island Map

Siquijor - Cebu (Liloan) - Cebu City BUS Trip

(as of Jan 2023)

There is only one bus plying this route - Sugbo Urban. Tourist class coach, a/c, comfortable, Sun-Fri (these dates keep changing). P420 for bus, P275 for ferry to Liloan. Larena Port around 5 am, makes a clockwise roundtrip around Siquijor Island - Larena, Enrique Villanueva, Maria, Lazi (stops at Lazi market for breakfast and leaves 6:50 am), San Juan, Siquijor (arrives 8am, P50 from Lazi to Siquijor Poblacion) and catches the 1pm ferry at Larena Port (Sundays at 3 pm) for Liloan, Cebu and resumes its land route. Arrives Cebu City (South Bus Terminal) 10 pm.

Sugbo Urban is the cheapest and most convenient way because it goes around the island (clockwise) along the circumferential road, passing through - Enrique Villanueva, Maria, Lazi, San Juan, Siquijor...and back to Larena where it takes the ferry at 1 pm. This saves you the hassle and high transport cost of a tricycle. Besides, it's a long trip from the other side of the island to be taking by tricycle.

---

Blogs

»» back to Learning
»» back to Homepage

ARCHIVE: 2024 | JAN | FEB | MAR | APR

1970 | 1973 | 1975 | 1976 | 1979 | 1981 | 1996 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | ALL BLOGS